-
1 приговорить
[prigovorít'] v.t. pf. (приговорю, приговоришь; impf. приговаривать; к + dat.) -
2 свобода
[svobóda] f.приговорить к двум годам лишения свободы — condannare a due anni di reclusione ( in carcere o lager)
свобода воли — (fil.) libero arbitrio
-
3 тюремный
[tjurémnyj] agg.di carcere, di prigione, carcerarioтюремное заключение — carcerazione (f.), reclusione (f.), detenzione (f.)
предварительное тюремное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
тюремная камера — cella (f.)
тюремный надзиратель — guardia carceraria, secondino (m.)
-
4 тюремное заключение
carcerazione, custodia, imprigionamento, pena afflittiva, prigione, reclusioneРусско-итальянский юридический словарь > тюремное заключение
-
5 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
6 затворница
ж.eremita m / f, anacoreta m / f* * *ngener. suora di clausura (в монастыре), suora di reclusione -
7 затворничество
с.1) ( отшельничество) clausura f2) перен. vita ritirata; vita da anacoreta* * *ngener. reclusione, clausura -
8 лишение свободы
-
9 отбыть тюремное заключение
vgener. scontare la pena della reclusione, scontare la prigioniaUniversale dizionario russo-italiano > отбыть тюремное заключение
-
10 пожизненное заключение
adjgener. carcerazione a vita, reclusione a vitaUniversale dizionario russo-italiano > пожизненное заключение
-
11 пожизненный
-
12 приговорить к тюремному заключению
vgener. condannare alla reclusioneUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к тюремному заключению
-
13 свобода
libertà ж.* * *ж.1) полит. libertà; emancipazione fсвобо́да слова / печати — libertà di parola / stampa
свобо́да совести — libertà di coscienza
демократические свобо́ды — libertà democratiche
2) юр. libertà fвыпустить на свобо́ду — (ri)mettere in libertà; rilasciare vt
лишение свобо́ды — reclusione f
лишить свобо́ды — togliere la libertà
на свобо́де — in libertà; allo stato selvaggio ( о животных)
3) ( отсутствие зависимости) libertàсвобо́да действий — libertà di azione
дать кому-л. свобо́ду действий — dare la possibilità di fare le proprie scelte; dare carta bianca (a qd)
4) разг. (раздолье, простор) libertàберёза любит свобо́ду — la betulla ama <lo spazio / l'aria>
* * *n1) gener. agevoiezza, liberta, spigliatezza2) liter. apertura, latitudine (толкования закона и т.п.), scioltezza -
14 тюремное заключение
-
15 тюремный
1) ( относящийся к тюрьме) del carcere, di prigione2) ( связанный с пребыванием в тюрьме) carcerario* * *прил.carcerario, di carcere / prigioneтюре́мное заключение — reclusione f, carcerazione f, incarceramento m; detenzione f
тюре́мный режим — regime carcerario
тюре́мная камера — cella f
тюре́мный надзиратель — secondino m, guardia carceraria; carceriere m уст.
* * *adjgener. carcerario -
16 заточение
-
17 сидение
-
18 срок
См. также в других словарях:
reclusione — /reklu zjone/ s.f. [der. di recludere ]. 1. [lo stare rinchiuso in prigione o in un luogo isolato e angusto, simile a una prigione] ▶◀ carcerazione, detenzione, prigionia, segregazione. ◀▶ liberazione, scarcerazione. 2. (giur.) [pena carceraria… … Enciclopedia Italiana
reclusione — re·clu·sió·ne s.f. 1. CO il recludere; l essere recluso, segregato in un luogo: i sequestrati furono tenuti in reclusione per quattro mesi, la lunga degenza in ospedale fu per lui una vera reclusione, la reclusione in carcere dei detenuti | il… … Dizionario italiano
Reclusione Militare — The article number 26 of the Italian military penal code write about the penalty of Reclusione Militare.Reclusione Militaire is a term for time served by members of the Italian armed forces spent in a Military Jail.The term of the sentences that… … Wikipedia
reclusione — {{hw}}{{reclusione}}{{/hw}}s. f. 1 Isolamento, clausura. 2 (dir.) Pena detentiva prevista per i delitti, da scontarsi in uno degli stabilimenti a ciò destinati … Enciclopedia di italiano
reclusione — pl.f. reclusioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
reclusione — s. f. 1. isolamento, segregazione 2. (dir.) pena detentiva, detenzione, prigionia, carcerazione, imprigionamento, cattività (lett.) □ (est.) prigione, carcere, galera CONTR. libertà, liberazione, scarcerazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
carcerazione — car·ce·ra·zió·ne s.f. CO 1. l incarcerare e il suo risultato: la carcerazione dei mandanti è avvenuta durante la notte | impropr., arresto Sinonimi: imprigionamento, incarceramento, reclusione. Contrari: liberazione, rilascio, scarcerazione. 2.… … Dizionario italiano
condanna — con·dàn·na s.f. AD 1. il condannare, l essere condannato; la sentenza con la quale i giudici infliggono una pena: emettere, pronunziare una condanna, condanna all ergastolo, ai lavori forzati, alla reclusione, a morte; condanna senza appello,… … Dizionario italiano
condannare — con·dan·nà·re v.tr. 1. FO dichiarare qcn. colpevole: condannare qcn. per furto, per omicidio, per estorsione | TS dir.pen. imporre all imputato riconosciuto colpevole una pena o una sanzione commisurata al reato commesso: condannare qcn. alla… … Dizionario italiano
prigionia — pri·gio·nì·a s.f. CO 1a. condizione di chi è prigioniero di guerra: ha fatto tre anni di prigionia in Germania Contrari: libertà. 1b. carcerazione, reclusione: ha sofferto molto la dura prigionia Sinonimi: carcere, detenzione, 1prigione,… … Dizionario italiano
carcere — / kartʃere/ s.m. (ant. o lett. f.) [lat. carcer ĕris ] (il pl. è di forma femm., le carceri ). 1. [luogo in cui vengono rinchiuse le persone private della libertà personale: c. di massima sicurezza ] ▶◀ casa circondariale, casa di reclusione,… … Enciclopedia Italiana